i love linguistics!


εισαι γυναικα; τοσο το καλυτερο (;)
Σεπτεμβρίου 30, 2009, 08:45
Filed under: plus | Ετικέτες:

Αν ξεφυλλίσει κανείς τα πρώτα κεφάλαια της γραμματικής του Τριανταφυλλίδη, θα πέσει πάνω σε μία φράση του που αφορά το γραμματικό γένος και κρύβει μέσα της μια μεγάλη αλήθεια: «το αρσενικό είναι γενικά το ισχυρότερο προσωπικό γένος». Στα ελληνικά δηλαδή το αρσενικό κάνει «παραπάνω δουλειά» στη γλώσσα απ’ότι το θηλυκό, αφού χρησιμοποιείται και γενικευτικά.

mcΧρησιμοποιώντας το αρσενικό μπορούμε να αναφερθούμε και σε άτομα διαφορετικού γένους. Λέμε για παράδειγμα «Ο κάθε μαθητής έχει υποχρέωση να φέρνει τα βιβλία του», εννοώντας και τα αγόρια και τα κορίτσια. Ακόμα υπάρχουν περιπτώσεις που η χρήση του θηλυκού είναι αντιγραμματική κι έτσι επιβάλλεται η χρήση του αρσενικού π.χ. αν ρωτήσουμε κάποιον «Έδωσες στα κορίτσια τα χαρτιά;» θα απαντήσει «Θα τους τα δώσω αύριο.» αντί για «Θα τις τα δώσω αύριο» (φράση αντιγραμματική). Επιπλέον, υπάρχουν περιπτώσεις που προτιμάται η χρήση του αρσενικού γένους, αν και σημασιολογικά η χρήση του θηλυκού θα ήταν η ορθή. Όταν για παράδειγμα χτυπήσει το τηλέφωνο μας κι ακούσουμε μια γυναικεία φωνή που δεν αναγνωρίζουμε, ρωτάμε «Ποιος είναι;» αντί «Ποια είναι;». Τέλος αξίζει να σημειώσω την περίπτωση που η χρήση του θηλυκού γένους είναι προβληματική, εννοώντας όχι δόκιμη: Μπορούμε να φωνάξουμε «Κύριε καθηγητά!», αλλά «Κυρία καθηγήτρια!»…μάλλον όχι!

Όλα αυτά ίσως ερμηνεύονται ως δείγμα οικονομίας της γλώσσας, την οποία επιδιώκουν οι ομιλητές όλων των γλωσσών. Από την άλλη όμως, αν και θεωρητικά υπάρχει συμμετρία του γραμματικού γένους στη γλώσσα μας, αυτή μοιάζει να ακυρώνεται όταν το αρσενικό χρησιμοποιείται ως εκπρόσωπος του ανθρώπινου είδους ή όταν το θηλυκό δεν επιλέγεται τελικά σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα, αν και μορφολογικά θα μπορούσε να «σταθεί». Η αναφορά λοιπόν σε κάτι πραγματικό θα «έπρεπε» μέσω της γλώσσας να διατηρεί τη συμμετρία του γένους. Με απλά λόγια, όταν μιλάμε για κάτι θηλυκό θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε το θηλυκό γένος. Όπως είδαμε όμως, το θηλυκό συχνά χάνεται απ’ το πεδίο της πρόσληψης.

Advertisements

1 σχόλιο so far
Σχολιάστε

Το θηλυκό νομίζω ότι αδικείται και στη γνωστή αναφορά «έχω ένα παιδί και ένα κορίτσι».. Το κορίτσι δηλαδή είναι κάτι διαφορετικό από παιδί. Είναι το κάτι άλλο! Μπορούμε να το δούμε και θετικά με αυτόν τον τρόπο! 😛

Σχόλιο από serenitsa




Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s



Αρέσει σε %d bloggers: