i love linguistics!


μαριδια και τυρι
Οκτώβριος 1, 2009, 07:37
Filed under: plus | Ετικέτες: , ,

Όλοι οι ποδοσφαιρόφιλοι σίγουρα κάποια στιγμή έχετε σχολιάσει αρνητικά την αδυναμία του Μπάγιεβιτς να μάθει τέλεια ελληνικά. Τόσα χρόνια εδώ κι ακόμα δεν τον καταλαβαίνουμε! Οι υπόλοιποι που πιθανώς να μην γνωρίζετε καν ποιος είναι ο Μπάγιεβιτς, δεν μπορεί παρά να αναγνωρίζετε τη δυσκολία της Καλομοίρας να μιλήσει ελληνικά, παρόλο που είναι ελληνίδα από μάνα κι από πατέρα.

kalomoiraΌλοι οι άνθρωποι από μωρά μαθαίνουμε τη γλώσσα του περιβάλλοντός μας μέσα από την επαφή με τους ομιλητές της. Αυτή είναι η πρώτη γλώσσα ή αλλιώς μητρική. Στην πραγματικότητα δεν είναι απαραίτητα η γλώσσα της μάνας, αλλά εκείνου με τον οποίο βρίσκεται σε συνεχή επαφή το παιδί. Ωστόσο η Καλομοίρα, αν κι έχει μητρική γλώσσα την ελληνική, έμαθε να χρησιμοποιεί με μεγαλύτερη ασφάλεια την αγγλική, σε τέτοιο βαθμό μάλιστα που ενώ συνεννοείται άψογα στα αγγλικά, στα ελληνικά συναντά δυσκολίες.

Για την Καλομοίρα η αγγλική είναι δεύτερη γλώσσα. Την κατέκτησε δηλαδή είτε χρονολογικά μετά την πρώτη είτε παράλληλα με την πρώτη είτε σε μια φάση που η πρώτη γλώσσα δεν έχει κατακτηθεί ολοκληρωτικά (αν και δεν την ξέρω προσωπικά, ποντάρω στο τελευταίο!). Δεύτερη γλώσσα είναι και η ελληνική για τον Μπάγιεβιτς. Παρόλο που είναι σέρβος, έμαθε ελληνικά γιατί ζει στην Ελλάδα και συναναστρέφεται με ομιλητές της ελληνικής. Τα ελληνικά του χρειάστηκαν για να επικοινωνήσει στην καθημερινότητά του.

Άρα δεύτερη γλώσσα είναι η ξένη γλώσσα…Όχι αναγκαστικά! Μια ξένη γλώσσα τη μαθαίνει κανείς για μορφωτικούς λόγους, κατόπιν προσωπικής του επιλογής. Κατακτιέται μάλιστα μέσα από την παρακολούθηση μαθημάτων κι όχι απαραίτητα μέσα από την επαφή με φυσικούς ομιλητές. Αν κάποιος που μαθαίνει μια ξένη γλώσσα όμως πάει να μείνει στη χώρα που μιλούν τη γλώσσα αυτή, από ξένη θα γίνει γι’ αυτόν δεύτερη. Επομένως δεύτερη είναι κατά κάποιον τρόπο η γλώσσα «επιβίωσης» σε μια αλλόγλωσση κοινωνία.

Οι λόγοι βέβαια που ο Ντούσαν κι η Καλομοίρα δεν μιλούν και τόσο καλά, θα αναλυθούν σε κατοπινή ανάρτηση. Μέχρι τότε να είστε επιεικείς με αυτούς τους δύο, γιατί όλα εξηγούνται!

Advertisements

1 σχόλιο so far
Σχολιάστε

Μ’αρέσει και μόνο η ιδέα ότι έχω για δεύτερη γλώσσα την ιταλική. Ή ότι έστω την είχα για κάποιο διάστημα 🙂

Σχόλιο από serenitsa




Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s



Αρέσει σε %d bloggers: