i love linguistics!


ψιθυροι καρδιας
Οκτώβριος 7, 2009, 16:57
Filed under: plus | Ετικέτες: , ,

ψιθυροι«Η Ελλάδα ξέρει από προσφυγιά» έλεγε ένα παλιό τηλεοπτικό σποτ… Στη χώρα μας φιλοξενούνται πολύπαθες μειονοτικές ομάδες που λογικά (λόγω της αντίστοιχης εμπειρίας μας) θα έπρεπε να αγκαλιάσουμε με αγάπη. Οι ομάδες αυτές ωστόσο, αν και χρόνια στα μέρη μας, είναι στιγματισμένες. Διάφοροι λόγοι, αλλά κυρίως ο φόβος για το διαφορετικό, δεν μας επέτρεψαν να γνωρίσουμε τους ανθρώπους αυτούς. Για παράδειγμα, αν και βρίσκονται στον ελλαδικό χώρο περίπου από τον 14ο αιώνα, οι τσιγγάνοι μας είναι στην πραγματικότητα άγνωστοι.

Οι τσιγγάνοι ή αθίγγανοι ή ρομά ή (υποτιμητικά) γύφτοι είναι νομαδικός λαός ινδικής καταγωγής. Πιστεύεται ότι ξεκίνησαν από το Punjab της Ινδίας μταξύ 9ου και 14ου αιώνα μ.Χ. και με την πάροδο του χρόνου «σκόρπισαν» σε διάφορες περιοχές. Λόγω της πεποίθησης ότι προέρχονται από την Αίγυπτο, τους δόθηκε το όνομα «γύφτοι» που προέρχεται από την λέξη Αιγύπτιος. «Αθίγγανος» είναι ο ανέγγιχτος και «Ρομ» στη γλώσσα των τσιγγάνων ο άντρας.

Γλώσσα των Ρομ είναι η ρομανί, η οποία απασχόλησε τους γλωσσολόγους στα τέλη του 18ου αι. Βάση της θεωρείται μια γλώσσα της βόρειας Ινδίας. Το γεγονός όμως ότι οι τσιγγάνοι κατοικούν σε διάφορες περιοχές είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία τοπικών διαλέκτων της ρομανί. Η γλώσσα δεν διαθέτει γραπτή μορφή αλλά η όποια καταγραφή της γίνεται με το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο. Ωστόσο, η γλωσσική επιτροπή της διεθνούς ένωσης Romani προσπαθεί να κωδικοποιήσει τις διαλέκτους και να καταγράψει μια νόρμα.

Η ρομανί των τσιγγάνων της Ελλάδας ανήκει στην ινδοευρωπαϊκή οικογένεια γλωσσών. Εκτός των ελληνικών στοιχείων που προστέθηκαν στην «αρχική» ρομανί, η γλώσσα διαθέτει περσικά, τουρκικά, ρουµάνικα, αρµένικα και βουλγάρικα στοιχεία (κυρίως λεξιλόγιο). Αξίζει να σημειωθεί ότι εκτός από ατόφιες δάνειες λέξεις, η ρομανί συνδύασε μορφήματα δικά της με ελληνικά μορφήματα για να φτιάξει νέες λέξεις. Για παράδειγμα, από τη λέξη «γράφω» και μια «τσιγγάνικη» κατάληξη προέκυψε το ρήμα «γrapsaràv».

Χαρακτηριστικό της ρομανί είναι επίσης ότι έχει μόνο αρσενικό και θηλυκό γένος, ενώ έχει επιπλέον πτώσεις τη δοτική, την τοπική, την οργανική και την αφαιρετική που δεν συναντάμε στην ελληνική. Από χρόνους διαθέτει μόνο ενεστώτα, παρατατικό, μέλλοντα κι αόριστο.

Advertisements

Σχολιάστε so far
Σχολιάστε



Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s



Αρέσει σε %d bloggers: