i love linguistics!


τα λογια ειναι περιττα!
Οκτώβριος 19, 2009, 17:38
Filed under: plus | Ετικέτες:

Λέγεται πως μια εικόνα ισούται με χίλιες λέξεις. Για του λόγου το αληθές σκεφτείτε τη μούντζα. Μια ανοιχτή παλάμη μας γλιτώνει πολλές φορές από τον κόπο να βρίσουμε ή να ειρωνευτούμε κάποιον. Το δε «μήνυμά» μας περνάει άμεσα σ’αυτόν που την εισπράττει…Ο συνδυασμός βέβαια βρισίματος και μούντζας στέλνει ακόμα πιο πετυχημένα το μήνυμα!

γεωργιουΓια τους γλωσσολόγους οι χειρονομίες, οι κινήσεις του προσώπου, η στάση του σώματος, ο τόνος της φωνής κι ο ρυθμός της ομιλίας που συνοδεύουν την εκφώνηση, αποτελούν τα παραγλωσσικά στοιχεία. Οι ομιλητές μιας γλώσσας τα αναγνωρίζουν εύκολα γιατί αποτελούν κι αυτά προϊόν μιας μεταξύ τους σύμβασης. Οι έλληνες για παράδειγμα έχουν συμφωνήσει ότι η έννοια «χρήμα» αναπαρίσταται εύκολα με το να τρίβουν επανειλημμένα την άκρη του αντίχειρα πάνω στην άκρη του δείκτη και του μεσαίου δακτύλου.

Τα παραγλωσσικά στοιχεία είναι λοιπόν κωδικοποιημένα συστήματα των ομιλητών μιας γλώσσας κι όχι όλων των γλωσσών. Η μούντζα δηλαδή δεν είναι διεθνής. Στη Γερμανία αν μουντζώσετε κάποιον θα σας κοιτάξει με απορία. Υπάρχουν βέβαια και κινήσεις που εμφανίζονται ως παραγλωσσικά στοιχεία δύο ή περισσοτέρων γλωσσών με την ίδια ακριβώς σημασία. Ωστόσο υπάρχουν κι όμοιες κινήσεις με διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα η χειρονομία με τον δείκτη και τον μέσο ανοιχτούς και τεντωμένους, να σχηματίζουν V, στις Η.Π.Α σημαίνει «νίκη» ή «ειρήνη», ενώ στην Αγγλία είναι κάτι αντίστοιχο του «δικού» μας προτεταμένου μεσαίου δαχτύλου!

Σίγουρα θα σκέφτεστε πώς γίνεται κάτι που βρίσκεται έξω από το κύριο σώμα της γλώσσας, όπως οι χειρονομίες, να απασχολεί τους γλωσσολόγους. Στοιχεία σαν αυτά όμως διαθέτουν δική τους οργάνωση και δομή με αποτέλεσμα να λειτουργούν καθοριστικά στο λόγο. Η μελέτη του γλωσσικού φαινομένου θα ήταν ατελής λοιπόν αν οι γλωσσολόγοι δεν τα λαμβάνανε υπόψη τους.

Advertisements

Σχολιάστε so far
Σχολιάστε



Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s



Αρέσει σε %d bloggers: