i love linguistics!


erasmus party!

universityΌταν είσαι γύρω στα 20 και φοιτητής, τι καλύτερο από ένα ταξίδι μεγάλης διάρκειας σε μια άλλη χώρα, με τη συγκατάθεση (και τη συνεισφορά!) μάλιστα των γονιών σου; Εκτός από τον εκπαιδευτικό του χαρακτήρα, το πρόγραμμα erasmus είναι και η καλύτερη ευκαιρία να ξεφύγεις από την Ελλάδα και να περάσεις υπέροχα σε μια άλλη χώρα. Αν είσαι δε δραστήριος, δε θα μείνεις καν σ’αυτή, αλλά θα γυρίσεις όσες περισσότερες μπορείς! Με αφορμή το erasmus λοιπόν κάθε χρόνο ταξιδεύουν πολλοί φοιτητές και κοντά σ’αυτούς κι οι φίλοι που δεν μπόρεσαν να μπουν στο πρόγραμμα. Σχεδόν κανείς από αυτούς όμως δεν αναρωτήθηκε ποιος είναι αυτός ο Έρασμος, για να του κάνει εικόνισμα! 😀

Ο Ντεζιντέριους Εράσμους Ροτεροντάμους (!) υπήρξε ουμανιστής φιλόλογος και θεολόγος. Γνώριζε άπταιστα αρχαία ελληνικά και λατινικά, σε τέτοιο σημείο μάλιστα που μπορούσε να γράφει πεζά και ποιήματα στις δύο γλώσσες αλλά και σχόλια πάνω στα κλασικά κείμενα. Είναι επίσης γνωστός ως πρόδρομος της εκκλησιαστικής μεταρρύθμισης που έκανε ο Λούθηρος, καθώς άσκησε δριμεία κριτική στην εκκλησία. Συνέταξε επίσης μία πρώτη μετάφραση της Καινής Διαθήκης από τα Ελληνικά.

Τώρα θα αναρωτιέστε τι σχέση έχουν όλα αυτά με τη γλωσσολογία…  Ο Έρασμος με το έργο του «Διάλογος περί της ορθής προφοράς του λατινικού και του ελληνικού λόγου», εισηγήθηκε μια προφορά της αρχαίας ελληνικής, διαφορετική από αυτή που γνωρίζουμε. Πρότεινε να μη διαβάζουμε τα διπλά φωνήεντα /αι/,/ει/,/οι/ κλπ σαν [e], [i] και [i], αλλά αυτοτελώς το κάθε γράμμα, δηλαδή «αϊ»,»εϊ»,»οϊ»* κτλ. Πρόκειται για τη λεγόμενη ερασμιακή προφορά, η οποία, κάπως διαφοροποιημένη, διδάσκεται στο μάθημα των αρχαίων ελληνικών σε όλα τα πανεπιστήμια του εξωτερικού.

Η ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία αφού μελέτησε τη φωνολογική δομή της αρχαίας ελληνικής, τις γραφές, τη μετρική, τις μαρτυρίες των αρχαίων γραμματικών και σχολιαστών, τις αντίστοιχες δάνειες λέξεις και τις νεοελληνικές διαλέκτους, τελικά επιβεβαίωσε τη θεωρία του Έρασμου. Ωστόσο στην Ελλάδα διαβάζουμε τα αρχαία σαν να διαβάζαμε νέα ελληνικά. Μη βιαστείτε να σκεφτείτε ότι οι ξένοι αναγνωρίζουν τη μοναδικότητά της γλώσσας κι εμείς όχι! Οι γλωσσολόγοι θεωρούν ότι η εκμάθηση της ερασμιακής προφοράς θα δυσκόλευε τους έλληνες μαθητές περισσότερο από τους ξένους. Κι αυτό γιατί στα νέα ελληνικά, αν κι έχουμε διατηρήσει την ορθογραφία της αρχαίας με τα /αι/ κτλ, στην προφορά τα έχουμε απλοποιήσει. Πώς να ζητήσουμε από τους μαθητές να το ξεχάσουν αυτό όταν συναντούν αρχαίο κείμενο; Η ερασμιακή προφορά λοιπόν θα φάνταζε στα μάτια των ελλήνων τεχνητή.

Στο παρακάτω video μπορείτε να ακούσετε έναν ομογενή από Αμερική να διαβάζει Όμηρο, με την ερασμιακή προφορά που διδάχθηκε (ήταν το λιγότερο «πατριωτικό» που κυκλοφορεί στο youtube!)

*με διεθνές φωνητικό αλφάβητο [ai],[ei],[oi].

Advertisements

5 Σχόλια so far
Σχολιάστε

Εμένα πάλι σε αυτό το βίντεο μου φαίνεται σα να διαβάζει πρόγραμμα υπολογιστή! Εκτός εάν ο ομογενής είναι ρομπότ!

Σχόλιο από serenitsa

Ή εκτός κι αν έχουν χαλάσει τα ηχεία σου! 😛 Εμένα πάλι μου ακούγεται λίγο σαν τη γλώσσα των ξωτικών στον «Άρχοντα»!

Σχόλιο από Kakia Ps

Εντυπωσιακό!Μα ακατάληπτο!Ευτυχώς, υπάρχει το κείμενο! Να’σαι καλά, Kakia Ps

Σχόλιο από Μαίρη Β

θα είχε ενδιαφέρον να μας δίνατε την (πιθανή) αρχαιοελληνική προφορά των φθόγγων. Πως δηλαδή πρόφερε ο Αθηναίος του 5ου αιώνα το γ, το δ, το φ, το α μακρό το α βραχύ, το υ μακρό το υ βραχύ το ου, το αι αλλά και την προφορά της περισπωμένης της υπογεγραμμένης κλπ. Υπάρχει η δυνατότητα;

Σχόλιο από uvmas

Ένα ηχητικό μάγμα αραβικών,εβραϊκών, νεοελληνικών και λατινών… Δεν ξέρω εαν μιλούσαν όντως έτσι οι αρχαίοι, όμως ακουστικά και μόνο σου γεννάει κάτι το αρχέγονο! Πολύ όμορφο…

Σχόλιο από baghira




Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s



Αρέσει σε %d bloggers: