i love linguistics!


εισαι γυναικα; τοσο το καλυτερο (;) vol.2

Άντρες και γυναίκες, είμαστε όλοι άνθρωποι. Με τη λέξη «άνθρωπος» δεν δηλώνουμε το φύλο (η λέξη είναι ουδέτερη ως προς αυτό) ή τουλάχιστον δεν θα έπρεπε να το δηλώνουμε! Το λέω αυτό γιατί στη γλώσσα μας χρησιμοποιούμε τη λέξη «άνθρωπος» για να «δείξουμε» κυρίως τον άντρα. Αν εγώ σας πω «Πέρασε ένας άνθρωπος με ένα ποδήλατο» , κατά 99,9% θα σχηματίσετε στο μυαλό σας την εικόνα ενός άντρα με ποδήλατο. Αν πάλι πω «Κοίτα εκείνο τον άνθρωπο με το μπλε παντελόνι» το βλέμμα σας θα αναζητήσει έναν άντρα κι όχι μια γυναίκα. Αν τέλος πω «Κοίτα εκείνο τον άνθρωπο με τη μπλε φούστα» ή που θα αναζητήσετε έναν άντρα με φούστα (!) ή που θα με δουλέψετε για τη «λανθασμένη» πρόταση που σχημάτισα!

Οι γυναίκες λοιπόν συχνά δεν «φαίνονται»  στη γλώσσα. Άλλη μια απόδειξη, τα θηλυκά επαγγελματικά. Μια γυναίκα είναι γιατρός, δικηγόρος, βουλευτής, όπως ακριβώς κι ένας άντρας συνάδελφος της. Αν πεις σε κάποιον «Το παιδί του Γιώργου έγινε γιατρός» το πιο πιθανό είναι να υποθέσει ότι ο γιος του Γιώργου έγινε γιατρός. Αν πει βέβαια «Το παιδί του έγινε γιατρίνα!» τότε να που φαίνεται και η γυναίκα στη γλώσσα! Καμία γυναίκα όμως δε θα σου πει ότι είναι γιατρίνα, δικηγορίνα ή βουλευτίνα (παρόλο που αυτές οι λέξεις υπάρχουν στο λεξιλόγιό μας) γιατί είναι λέξεις αρνητικά φορτισμένες που κρύβουν ειρωνεία και υποτίμηση. Σκεφτείτε πως η φράση «Άλλα αντ’ άλλων μας τα είπε η γιατρίνα σου!» στέκει περισσότερο στο λόγο, αντίθετα απ’ τη φράση «Είναι μια εξαίρετη γιατρίνα!».

Ακόμα πιο ξεκάθαρο για το υποτιμητικό του πράγματος είναι το παράδειγμα του ουσιαστικού «ο/η γραμματέας». Στο μυαλό μας «η γραμματέας» είναι τίτλος κατώτερος από «τον γραμματέα» και θα σας το αποδείξω: Η γραμματέας του υπουργείου στο μυαλό μας είναι μια κυρία που έχει γραφείο στην είσοδο του γραφείου του/της υπουργού, σηκώνει τα τηλέφωνα, βγάζει φωτοτυπίες, δακτυλογραφεί κτλ, ενώ ο γραμματέας του υπουργείου είναι…κάτι σαν τον Ζαχόπουλο στο Πολιτισμού! Λύνει και δένει!

Η γυναίκα στο λόγο λοιπόν μοιάζει να απαρνιέται το θηλυκό για να μπορέσει να κερδίσει το κύρος που οι άντρες εξ ορισμού διαθέτουν. Δεν είναι τυχαίο που πολλές κυρίες επιλέγουν να χρησιμοποιούν το επώνυμο του συζύγου τους (παρόλο που δεν είναι πια υποχρεωτικό). Όσες παντρεμένες αντισταθήκατε βέβαια σθεναρά στην αλλαγή του πατρικού σας ονόματος, καλό είναι να γνωρίζετε ότι το επίθετο σας δηλώνει από μόνο του ότι ανήκετε ή κατάγεστε από έναν άντρα·τον μπαμπά σας! Αν δηλαδή ο μπαμπάς είναι Χατζής, στη γενική κάνει «του Χατζή». Το επίθετο της κόρης του είναι αυτή η γενική  (του) «Χατζή», που συντακτικά χαρακτηρίζεται γενική κτητική (κτήμα του μπαμπά λοιπόν!) ή της καταγωγής (και η μαμά….δεν κατάγομαι κι από τη μαμά;!)

Advertisements

2 Σχόλια so far
Σχολιάστε

Well, η καταγωγή μας απο τη μαμα είναι σίγουρη, οι μπαμπαδες όμως ποτέ δεν μπορει να ειναι 100% σιγουροι.. οπότε, να, ειναι διευκρινιστικό το επιθετο! -χεχε…

Πιο σοβαρα τωρα, τα χούγια της γλωσσας αλλαζουν δυσκολα και δε νομιζω να παιζει μεγαλο ρόλο η ατομική μας προσπαθεια στο να την κατευθύνουμε προς τα εκει που θελουμε. Παρόλα αυτα, εγω δηλώνω αρχιτεκτόνισσα οσο πιο συχνα μπορω. Αλλα «αρχιτεκτονισσα μηχανικίνα» δεν μπορω να γινω! Είναι too much!

(Πανεμορφο το μπλογκ, το παρακολουθω απο την αρχη του!)

Σχόλιο από s0phia

Σ’ ευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια! Κι εγώ ενθουσιάστηκα με το blog σου (κι ειδικά με τους τοίχους του σπιτιού σου!) 🙂
Αυτό που πιστεύω εγώ είναι ότι το >δε νομίζω να παίζει μεγάλο ρόλο η ατομική μας προσπάθεια< θυμίζει λίγο το "δηλαδή αν κάνω ΕΓΩ ανακύκλωση θα σωθεί το περιβάλλον;!"…
Τώρα θα μου πεις ,άλλα μας λες ρε συ Κάκια όταν κάποιος ζητά μια ρύθμιση της γλώσσας με την οποία δεν συμφωνείς (π.χ. επαναφορά πολυτονικού)! Λες ότι οι ομιλητές διαμορφώνουν τη γλώσσα και πως δεν μπορεί να επιβληθεί κάτι με το ζόρι. Κι αν όλοι οι ομιλητές θέλουν τα αρσενικά επαγγελματικά να "δηλώνουν" και τα δυο φύλα; Πώς ζητάς εσύ να το αλλάξουμε αυτό;
Το θέμα είναι ότι εσύ κι εγώ και αρκετές άλλες (κι άλλοι) λέμε αρχιτεκτόνισσα, φιλολογίνα κτλ όχι υποτιμητικά. Εμείς δηλαδή ήδη διαμορφώνουμε τη γλώσσα. Από κάτι τέτοιες σαν κι εμάς λοιπόν ξεκινά η γλωσσική αλλαγή! 😛

Σχόλιο από Kakia Ps




Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s



Αρέσει σε %d bloggers: