i love linguistics!


κοραλι ψιλοκοραλο και ψιλοκοραλακι!

Σήμερα αποφάσισα να σας γυρίσω μερικά χρόνια πριν, όταν πρωθυπουργός ήταν ο Κώστας Σημίτης. Παραδεχτείτε το πως όλοι, υποστηρικτές του ή όχι, κάνατε κάτι γέλια με τα σαρδάμ του (το αλησμόνητο μακέτο αντί μακέτα) και την περίεργη ορισμένες φορές προφορά του (πχιότητα αντί ποιότητα)!

Το σαρδάμ βέβαια δεν αποδεικνύει την ηλιθιότητα ή την ημιμάθεια του ομιλητή. Πρόκειται απλά για μπέρδεμα λέξεων ή γραμμάτων μέσα σε μια λέξη (κυρίως λόγω τρακ). Συμβαίνει σε όλους!

πόλος έλξης!

Τα λάθη στην προφορά όμως εξετάζονται από δύο κλάδους της γλωσσολογίας που συνήθως πάνε πακέτο (κι όχι μακέτο!). Τη φωνητική (επιστημονική μελέτη των γλωσσικών ήχων) και τη φωνολογία (μελέτη εκείνων των ήχων μιας γλώσσας που διαφοροποιούν το νόημα σε μια λέξη ή άλλο γλωσσικό σήμα π.χ. αν στη λέξη πόλος [pólos] αντικαταστήσουμε το αρχικό [p] με το [k] θα προκύψει μια λέξη με διαφορετική σημασία· η λέξη κώλος [kólos])! 😀

Το γλωσσικό λάθος, όπως έχω ήδη γράψει, δεν πρέπει να το «αφορίζει» ο εκπαιδευτικός, αλλά πρώτα να το ερμηνεύει και μετά να το διορθώνει. Έτσι πρέπει να αντιμετωπίσει λοιπόν και τα «λάθη» στην προφορά: τα παιδιά συχνά λένε «Γράφουμε δγιαγώνισμα!» αντί του κανονικού «δ-ι-αγώνισμα». Παρασύρονται δηλαδή από λέξεις που προφέρονται όπως το «δγιαβάζω». Επίσης αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην κλίση λόγιων λέξεων: το παιδί μπορεί να σου πει ότι στη γενική «το πανεπιστήμιο» κάνει «του πανεπιστήμιου». Αν του ζητήσεις να το συλλαβίσει θα σου πει «πα-νε-πι-στήμιου. Στην τελευταία αυτή συλλαβή το παιδί τοποθετεί δυο φωνήεντα μαζί, παρασυρμένο από λέξεις όπως «του ήλιου» (συνίζηση). Επίσης πολλά παιδιά προφέρουν τη λέξη «συγγραφέας» ως «συγκραφέας» ή «συνγκραφέας» κι όχι ως «σύνγραφέας» που είναι το «σωστό». Αυτό συμβαίνει βέβαια γιατί παρασύρονται από τη γραπτή μορφή της λέξης που γράφεται με /γγ/ το οποίο προφέρεται συχνότερα ως «νγκ» και «γκ» παρά ως «νγ«!

*Η ορθή φωνητική μεταγραφή των παραδειγμάτων που χρησιμοποίησα (γιατί η άλλη, είπαμε, είναι δικό μου δημιούργημα!) είναι: [δjaγónizma],[δiaγónizma], [δjavázo], [sigraféas],[singraféas],[siŋγraféas]

Advertisements

2 Σχόλια so far
Σχολιάστε

Μας γύρισες σε μια εποχή που όλοι θέλουμε να ξεχάσουμε! Και όχι μόνο για τα σαρδάμ του! (άσχετο της γλωσσολογίας το σχόλιό μου, αλλά δεν κρατήθηκα!)

Σχόλιο από serenitsa

Δεν θα μπω σε πολιτικό σχόλιο, αλλά το άρθρακι είναι πολύ εύστοχο. Για να είμαι ειλικρινής δεν είχα μπει στη διαδικασία να σκεφτώ ότι κάποιο παιδί μπορεί να γράψει το διαγωνισμα, δγιαγώνισμα. 🙂

Γι αυτό δεν έγινα και φιλόλογος βέβαια.

Σχόλιο από Oranje




Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s



Αρέσει σε %d bloggers: