i love linguistics!


män som hatar kvinnor*
Σεπτεμβρίου 6, 2010, 15:50
Filed under: γλωσσες | Ετικέτες: ,

Εδώ και σχεδόν μία εβδομάδα έχω αρχίσει σουηδικά. Τη χώρα ανέκαθεν τη συμπαθούσα όχι μόνο γιατί δυο παιδικοί μου φίλοι μεγάλωσαν εκεί και πάντα άκουγα τα καλύτερα, αλλά κι εξαιτίας των επίπλων ΙΚΕΑ και των σουηδικών κεφτεδακίων που προσφέρει! Τη γλώσσα πάλι τη συμπάθησα παρακολουθώντας τη γνωστή τριλογία που βασίστηκε στα βιβλία του Larsson. Προτού καλά καλά όμως μάθω πως είναι το «Με λένε Κάκια» στα σουηδικά, ο γλωσσικός ρατσισμός ξαναχτύπησε! 😛

Η φίλη serenitsa και η φίλη της Β. χαρακτήρισαν τα σουηδικά «βλάχικα γερμανικά»! Αυτό με πλήγωσε, γιατί είμαι από τη Λάρισα, η διάλεκτος της οποίας φέρει το ίδιο στίγμα (χμ…βλάχικα ελληνικά)! 🙂 Έχοντας λοιπόν ήδη υπερασπιστεί την τοπική μου διάλεκτο, είμαι εδώ να υπερασπιστώ και την τιμή των σουηδικών!

Τα Σουηδικά είναι επίσημη γλώσσα της Φινλανδίας κι όχι της Σουηδίας (οι Σουηδοί δεν έχουν καμία επίσημη γλώσσα)! Αυτό βέβαια είναι θεσμικό ζήτημα, γιατί στην πραγματικότητα στη Σουηδία συναντά κανείς 8.000.000 ομιλητές. Ο λόγος για τον οποίο η γλώσσα αυτή θυμίζει έντονα τα γερμανικά, είναι γιατί μετά τον εκχριστιανισμό της Σουηδίας και την είσοδο μέσω της θρησκείας των λατινικών, γερμανοί επιχειρηματίες και ιεραπόστολοι εγκαταστάθηκαν στην περιοχή αλλάζοντας δραματικά τη γλώσσα. Τα γερμανικά δηλαδή μπορεί να εξαφανίστηκαν στη Σουηδία, άφησαν όμως ίχνη στην ήδη υπάρχουσα γλώσσα. Δάνειες λέξεις από τα Γερμανικά εισήχθησαν βέβαια και την περίοδο που οι Σουηδοί πολεμούσαν στη Βόρεια Γερμανία.

Στα δικά μου αυτιά τα Σουηδικά ακούγονται σαν μια πιο «γλυκιά» εκδοχή των Γερμανικών, η οποία μάλιστα είναι πολύ κοντά και με τα Αγγλικά. Διαβάζοντας για την ιστορία της γλώσσας διαπίστωσα ότι πράγματι μετά τον β’ παγκόσμιο τα σύγχρονα σουηδικά έχουν δεχτεί μεγάλη επίδραση από την αγγλική. Επίσης συναντάμε αρκετές δάνειες λέξεις από τα γαλλικά αλλά και τα ελληνικά π.χ. ängel=άγγελος, skola=σχολείο.

* Πρόκειται για τον σουηδικό τίτλο της ταινίας «Το κορίτσι με το τατουάζ». Από τα λίγα σουηδικά που έμαθα έχω να παρατηρήσω ότι ο τίτλος είναι ως συνήθως ελεύθερη απόδοση! Κι αυτό γιατί ακόμα κι ένας beginner ξέρει ότι män είναι οι άντρες και kvinnor οι γυναίκες!

update: Η ακριβής μετάφραση του τίτλου είναι «Οι άντρες που μισούν τις γυναίκες». Μωρέ καλά κάναν και το είπαν «Το κορίτσι με το τατουάζ»! Ξαφνικά αγάπησα τη Lisbeth Salander!

Advertisements

4 Σχόλια so far
Σχολιάστε

Με τρομάζει το ρεπερτόρια ήχων των σκανδιναβικών γλωσσών και το ότι -απ’ όσα ακούω- δεν υπάρχει κοινά αποδεκτή προφορά ή διάλεκτος (ίσως όχι σε όλες τις σκανδιναβικές γλώσσες βέβαια).

ΥΓ. Σχετικό κόμικ http://fc00.deviantart.net/fs71/f/2010/248/3/0/language_lesson_by_humon-d2y2era.jpg

Σχόλιο από δμ3喋る

Χεχε! Καλό το κόμικ!
Επειδή είσαι καινούριος στο blog σου δικαιολογώ την «ανάγκη» για «κοινά αποδεκτή προφορά ή διάλεκτο»! 😀 Κι αυτό γιατί εμείς εδώ είμαστε υπέρ της γλωσσικής ποικιλίας!
Οι σκανδιναβικές γλώσσες (επίσημες και μη) διαφέρουν τόσο λίγο μεταξύ τους που είναι κατανοητές μεταξύ των Σκανδιναβών. Για ποιο λόγο να υπάρχει λοιπόν μία συγκεκριμενη αποδεκτή προφορά; Και η διαφορετικότητά τους αποδεκτή είναι!
Καλωσόρισες! 🙂

Σχόλιο από Kakia Ps

Δεν με πειράζει η ύπαρξη διαλέκτων, μην παρεξηγηθώ. Μελετώ τις διαλέκτους των γλωσσών που ξέρω/μαθαίνω και προσθέτω στοιχεία που μου αρέσουν από αυτές στην ομιλία μου.
Αν ξεκινούσα όμως να μαθαίνω πχ Ιαπωνικά με την διάλεκτο της Κανσάι αντί την πιο κοινή γλώσσα, νομίζω θα με μπέρδευε.

Σχόλιο από δμ3喋る

Έχεις δίκιο! Πάντως και η Σουηδική και η Νορβηγική και η Δανική και η Ισλανδική και η Φεροϊκή εκτός από διαλέκτους διαθέτουν νόρμα, την οποία μπορούμε να διδαχτούμε όλοι ως ξένη γλώσσα!

Σχόλιο από Kakia Ps




Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s



Αρέσει σε %d bloggers: