i love linguistics!


viva la diva!
Μαΐου 11, 2014, 14:45
Filed under: plus | Ετικέτες: ,


Screenshot.pngΗ νίκη της Conchita Wurst στον τελικό της Eurovision, πέρα από τις σαφείς συνδηλώσεις, αποτέλεσε επιπλέον αφορμή για να προβληματιστούν οι τηλεθεατ@ς σχετικά με θέματα ταυτότητας. Σίγουρα έχετε βρεθεί σε παρέες που αναρωτήθηκαν «Τι είναι η Conchita; Τι θέλει να είναι; Ποιο γένος να χρησιμοποιήσουμε όταν της/του απευθυνόμαστε;». Η ίδια η Conchita σε ερώτηση σχετικά με το αν θα ξύριζε το περιβόητο μούσι της μπέρδεψε ακόμα περισσότερο τα πράγματα: «Όχι! Πρώτα απ΄όλα δεν θέλω να γίνω γυναίκα. Είμαι πολύ τεμπέλικο αγόρι και δεν θα το αλλάξω αυτό. Το έχω πει πολλές φορές, αλλά δημιούργησα αυτόν τον χαρακτήρα ώστε να δείξω ότι μπορείς να επιτύχεις τα πάντα. Και δεν θα ξύριζα ποτέ το μούσι μου!«.

Η Conchita είναι μία περσόνα, ένας ρόλος. Ο «ηθοποιός» που την υποδύεται, ο Thomas Neuwirth είναι ένας cisgender (ή πιο απλά «μη-τρανς») γκέι άντρας. Είναι ένας άνθρωπος που όταν γεννήθηκε τον κατέταξαν ως άρρενα, αυτοπροσδιορίζεται ως άντρας και δεν έχει κάνει τροποποιήσεις στο σώμα του. Επομένως όταν μιλάμε για τον Thomas χρησιμοποιούμε το αρσενικό γένος και όταν μιλάμε για την Conchita το θηλυκό. 

Όσο σύνθετη διαδικασία είναι να καταφέρουν άνθρωποι όπως o Thomas να αυτοπροσδιοριστούν, άλλο τόσο σύνθετο είναι να βρεθούν οι κατάλληλες λέξεις που να αποτυπώνουν αυτό που τελικά προκύπτει από την οικοδόμηση της ταυτότητάς τους. Η Ορολογία, η επιστήμη που επιχειρεί να περιγράψει συστηματικά τη γνώση μας για ένα θέμα μέσω των όρων, έχει τυποποιήσει ορισμένες έννοιες που αφορούν την ταυτότητα λαμβάνοντας φυσικά υπόψη το πώς αυτοπροσδιορίζεται η κάθε ομάδα.

Δεδομένης όμως της ποικιλίας των ταυτοτήτων αλλά και της συνθετότητάς τους προέκυψαν πολλοί όροι (κι άλλες τόσες μεταφράσεις των όρων αυτών στα ελληνικά) που νομίζω μπερδεύουν αντί να εξασφαλίζουν την ορατότητα των ανθρώπων αυτών στη γλώσσα. Παρ’ όλα αυτά αξίζει να σας συστήσω μερικούς -κατά τη γνώμη μου τους πιο βασικούς-.  

Με τον γενικό όρο queer αναφερόμαστε σε όλους τους «μη ετεροκανονικούς» ανθρώπους, σε αυτούς δηλαδή που τα ομοφοβικά άτομα αποκαλούν «ανώμαλους». Πρόκειται για έναν όρο ομπρέλα κάτω από τον οποίο μπορούν να χωρέσουν όλοι οι όροι που θα καταγράψω στη συνέχεια (και άλλοι που δεν θα καταγράψω! 🙂 ). Το ωραίο με τη λέξη queer είναι ότι ενώ χρησιμοποιούνταν παραδοσιακά ως βρισιά, η ΛΟΑΤ κοινότητα, δηλαδή τα Λεσβιακά, Ομοφυλόφιλα, Αμφισεξουαλικά και Τρανσεξουαλικά άτομα την υιοθέτησαν, αφαιρώντας έτσι από τ@ς ομοφοβικ@ς που τη χρησιμοποιούσαν ένα λεκτικό βόλι!

Τα τελευταία χρόνια υιοθετήθηκε από τις ομάδες αλλά και τη βιβλιογραφία ο όρος «τρανς» για την αναφορά σε ανθρώπους που γεννήθηκαν σε ένα σώμα για το οποίο δεν ένιωθαν άνετα και γι’ αυτό άλλαξαν κοινωνικό φύλο (πιθανά και το σώμα τους). Η παλιότερη διάκριση ανάμεσα σε άτομα transgender (διεμφυλικά -αφορά το κοινωνικό φύλο-),  transexual (διαφυλικά -αφορά το βιολογικό φύλο-) και intersex (για τα άτομα που γεννιούνται με αναπαραγωγική ή σεξουαλική ανατομία που δεν φαίνεται να ταιριάζει με την τυπική των θηλυκών ή αρσενικών) δεν φαίνεται να εξυπηρετεί πια.

Όσο για τους ανθρώπους που υποστηρίζουμε τα δικαιώματα της ευρείας αυτής κοινότητας χωρίς να ανήκουμε σ’ αυτή, προσδιοριζόμαστε ως allies. Σύμμαχες και σύμμαχοι! 

 

Advertisements